This is the list of name changes in the 2025 Remaster version of Suikoden and Suikoden II.
Characters[]
- Rock > Roc
- Grenseal > Glenshiel
- Gorudo > Gordeau
- L. C. Chan > Long Chan-Chan
- Star Dragon Sword > Celestial Sword
Enemies[]
- BonBon > Furball
- Slasher Rabbit > Blade Bunny
- Killer Rabbit > Killer Bunny
- Black Elemental > Ephemero
- Larvae > Specter
- Demon Sorcerer > Zombie Sorcerer
- Red Elemental > Wisp
- Red Slime > Scarlet Slime
- Viperman > Cobra Charmer
- Ekidonna > Echidna
- TargetLady > Target Lady (added a space)
- Unicombie > Zombie Unicorn
- FurFur > Furball
- M-Knight > Matilda Knight
- Sorceror > Sorcerer
- Flyer > Flying Squirrel
- Kerberos > Cerberus
- Shell Venus > Venus Shell
- Dwarf > Stray Dwarf
- Ivy > Killer Ivy
- TargetGirl > Target Girl (added a space)
- Sunshine King > Sun King
- Hell Unicorn > Zombie Unicorn
- Wild Boar > Boar
- Death Boar > Wild Boar
- Red Solider Ant > Red Soldier Ant
- CutRabbit > Blade Bunny
- KillRabbit > Killer Bunny
- DarkBunny > Black Bunny
- TimeKnight > Clock Knight
Weapons[]
- Heaven Fang Staff > Heavenly Fang Staff
- Axe > Broad Axe
- Copper Axe > Bronze Axe
- Air Sword > Flying Dagger
- Air Moon Sword > Flying Moon Dagger
- Air Moonstar Sword > Flying Moonstar Dagger
- Claws > Super Claws
- Super Claws > Mega Claws
- Steel Bow > Iron Bow
- Fenril > Fenrir
- Uranami Spear > Uranami Trident
- Seigetsu Spear > Seigetsu Trident
- Matsukaze Spear > Matsukaze Trident
- Gold Needle > Golden Needle
- Super Needle > Heavyweight Needle
- Shine Bow > Shining Bow
- Bow of Ashra > Bow of Asura
- Conjurer's Staff > Subjugation Staff
- Excellent Sword > Really Good Sword
- Lovely Shawl > Stunning Shawl
- Sexy Shawl > Mesmerizing Shawl
- Silver Rapier > Epee
- Platinum Rapier > Flamberge
- Seeding How > Seeding Hoe
- Mowing How > Grass Hoe
- Harvest How > Harvest Hoe
- Double Axe > Twin Axes
- Double Big Axe > Twin Great Axes
- Double Battle Axe > Twin Battle Axes
- Alkaid Hatchet > Merak Axe
- Mizar Hatchet > Dubhe Axe
- Alioth Hatchet > Alkaid Axe
- Horse-killer Hatchet > Horse-Slayer Axe
- Killer Steel Hatchet > Iron Horse-Slayer Axe
- Killer Big Hatchet > Great Horse-Slayer Axe
- Sickle & chain > Chain-Sickle
- Steel sickle & chain > Iron Chain-Sickle
- Copper sickle & chain > Bronze Chain-Sickle
- Lighting Hatchet > Lightning Axe
- Rockbreaker Hatchet > Rockbreaker Axe
- Leppa Hatchet > Earthrender Axe
- Ryuseisui > Meteor Hammer
- Mikagetsusui > Crescent Hammer
- Silver Kitchen Knife > Vegetable Cleaver
- Gold Kitchen Knife > Sashimi Knife
- Stick > Cane
- Oak Stick > Oak Cane
- Ebony Stick > Ebony Cane
- Rose > Rosage
- Orchid > Orchidee
- Laser Knife > Razor Knife
- Slash Knife > Incisor Knife
- Big Sakura > Sakura Scattering
- Max Sakura > Sakura Reborn
- Lightning > Thunderbolt
- Holy Thunderbolt > Divine Thunderbolt
- Tornado > Zyklonschluss
- Claw > Claws
- Tiger Claw > Tiger Claws
- Dragon Claw > Dragon Claws
- Very Neat Sword > Very Cool Sword
- Light Steel > Light Steel Saw
- Regular Steel > Regular Steel Saw
- Heavy Steel > Heavy Steel Saw
- Big Denta > Great Denta
- Kamui > Kamuy
- Brunhildt > Bunhild
- Cosmo Rod > Cosmos Rod
- Super Punishment > Righteous Vengeance
- Ultra Punishment > Divine Retribution
- Lightning Sword > Thunderbolt Sword
- True Lightning Sword > True Thunderbolt Sword
- Black Blade > Black Longsword
- Black Sword > Black Greatsword
- Seven Star Sword > 7-Star Sword
Equipment[]
- Leather Coat > Fur Robe (S1), Fur Coat (S2)
- Brass Armor > Chest Plate
- Karate Uniform > Martial Arts Robe
- Ninja Suit > Ninja Garb
- Taikyoku Wear > Taikyoku Tunic
- Leggings > Greaves
- Necklace, Heavy Necklace, Silver Necklace, and Gold Necklace > Collar, Heavy Collar, Silver Collar, Gold Collar
- Steel Shield > Iron Shield
- Pointed Hat > Pointy Hat (S1 only)
- Mangosh > Main-Gauche
- Circuret > Circlet
- Wing Boots > Winged Boots
- Feathered Hat > Wind Feather Ornament
- Thunder Amulet > Lightning Amulet
- Crimson Cape > Deep Crimson Cape (S2 only)
- Silver Armor > Silver Dragon Armor
- Robe of Mist > Fog Robe
- Master's Robe > Master's Robe
- Master's Garb > Master's Garb
Orbs/Runes[]
All the "Crystals" have been changed to Orbs
- Double-Beat Rune > Double-Jab Rune
- True Holy Rune > High-Speed Rune
- Hazy Rune > Haziness Rune
- Gozz Rune > Gozu Orb
- Alert Rune > Alertness Orb
- Double-Strike Rune > Double-Edged Rune
- Holy Orb > Speed Orb (present in the code but unused)
- Down Orb > Knockdown Orb
Spells[]
- Deadly Fingertips > Finger of Death
- Judgment > Final Judgment
- Voice of Earth > Gaia's Voice
- Copper Flesh > Iron Body
- Guardian Earth > Earth Guardian
- Rainstorm > Lightning Storm
- Ball of Lightning > Lightning Ball
- The Shredding > Shredding Wind
- Kindness Drops > Drop of Kindness
- Water of Kindness > Flood of Kindness
- Kindness Rain > Rain of Kindness
- Thor Shot > Lightning Ball
- Charm Arrow > Exorcism
- Soul Thief > Stealer of Souls
- Forgiver Sign > Sign of Forgiveness
Items[]
- Astral Conclusions > Astral Predications
- Earrings > Earring (singular form)
- Running Water Root > Flowing Water Cane
- War Scroll > Illustrated War Scroll
- Octopus Urn > Octopus Pot
- Fine Bone China > Fine China
- Landscape Painting > Landscape Scroll
- Failure Urn > Defective Urn
- Bonsai > Bonsai Tree
- Vase > Flower Vase
- Throat Drops > Throat Drop (singular form)
- Dragon Seal Incense > Dragon Incense (S1)
- Stone of Defense > Stone of Protection
- Stone of Mag-Def > Stone of Magic Protection
- Dragon Incense > Dragon Censer (S2)
- Cup of Promise > Cup of the Oath
- Boulder Set > Drinking Set
- Native Costume > Traditional Clothing
Dishes[]
- Tamago-Yaki > Rolled Omelet
- Adult Fried Egg > Large Rolled Omelet
- Island Salad > Island Nation Salad
- Tatsuta Age > Tatsuta Deep Fry
- Nanami Ice > Nanami Ice Cream
- Soy Ice > Baked Ice Cream
- Red Pepper Ice > Red Pepper Ice Cream
- Thai-Chili Style > Sea bream hot pot
- Fish with Sauce > Fish with Tartar Sauce
- Fried Fish Balls > Fritters
- Sweet & Sour Fish > Sweet & Sour Broth
- Crab Cakes > Salty Fritters
- Meatballs > Steamed Bun
- Greasy Fish > Greasy Fritters
- Fiery Fish Balls > Fiery Fritters
- Sour Shrimp > Shrimp Sunomono
- Nonpei Sunomono > Tippler's Sunomono
- Salty Omelet > Salty Rice Omelet
- Teri-Cream > Teri-Mayo
- Tonkatsu > Fried Pork Cutlets
- Soy Cutlets > Soy Sauce Cutlets
- Curry Rice > Curry
- Creamy Curry > Mayo Curry
- Shrimp Lunch > Chili Shrimp Bento
- Chirashi-Zushi > Chirashi Sushi
- Annindoufu > Sweet Tofu
- Chanko > Bouillabaise
- Yaminabe > Dark Stew
- Motsu Nabe > Spicy Stew
- Genghis Khan > Jingisukan
- Kubba > Coopa
- Genghis Stew > Jingisu Stew
- Sashimi Combo > Sashimi Platter
- Adult Stew > Large Stew
- Kaiseki Dinner > Chinese Banquet
- Complete Kaiseki > Japanese Banquet
Other[]
- Bits > Potch
- Technique > Dexterity
Locations[]
- Path to Matilda > Road to Matilda
Unite Attacks[]
- Talisman Attack > Guardian Attack
- Fatal Attack > Stuck With You Attack
- Bumpy Attack > Opposites Attrack (sic)
- Family Attack > Lepant Family Attack
- Pretty Boy Attack(S1) > Fancy Lad Attack
- Kobold + 1 Attack > Kobolds & Pal Attack
- Warrior Attack > Warriors' Village Attack
- Narcissus Attack > Narcissists Attack
- Servant Attack > Underling Attack
- 5 Squirrel Attack > Five Squirrel Attack
War Battles[]
- Knights Party > The Knights
- Old Soldiers > The Elderly Warriors
- Former Imperial Team > Former Imperial Soldiers
- Black Golds > Black Iron
- Kobolds > Kobolds & Pal
- Forest Protectors > Keepers of the Forest
- Magicians > The Magic Users
- Repair Self > Mend Self
- Bombard > Ranged
Misc[]
- Flik's nickname "Blue Lightning" > "Blue Thunder"
- Tir McDohl, Riou and Jowy Atreides' titles are changed from "Lord" to "Commander" by many characters
- During one-on-one duel, Wild Attack is changed to Special or Special Attack
See also[]
External Links[]
- https://lizbushouse.com/localization-lets-play-suikoden-1/
- https://bsky.app/profile/dramata.bsky.social/post/3ljpbnyg3fk2c